1
00:01:00,519 --> 00:01:03,320
Am inteles. Peeping Tom! Peeping Tom!

2
00:01:06,100 --> 00:01:11,640
Completați și rostiți foarte prost!

3
00:01:46,350 --> 00:01:49,570
Uită-te la asta. O altă noapte plină pentru
lebedele.

4
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
Multumesc.

5
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Și ce este asta?

6
00:01:52,530 --> 00:01:54,050
Este Stratford Star.

7
00:01:54,450 --> 00:01:59,130
Kate Crusader misterioasă a lui Stratford a fost
a ieșit din nou aseară, dovedind că este lebădă

8
00:01:59,130 --> 00:02:03,390
într-un milion, abordând jocul rău tuturor
feluri. Asta e foarte bine.

9
00:02:03,590 --> 00:02:04,830
Frank, cred că l-ai cunoscut.

10
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Norocosule.

11
00:02:06,290 --> 00:02:10,910
Aseară, lebăda a împiedicat cinci
furturi de telefon, oprit trei graffiti

12
00:02:10,910 --> 00:02:13,070
etichetatorii... Și am stricat o treabă noi
chiar nevoie.

13
00:02:13,770 --> 00:02:16,070
Sper că Featherbrain își dă seama ce
ne-a costat.

14
00:02:16,490 --> 00:02:20,570
A fost o greșeală, Frank, și uneori
poți să arăți puțin... Puțin

15
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
cam ce?

16
00:02:22,030 --> 00:02:24,670
Ce s-a întâmplat cu acel tracker pe care l-ai pus
coletul? Cum merge asta?

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Nu se conectează.

18
00:02:27,030 --> 00:02:29,270
Asta pentru că era o bucată ieftină
trusa?

19
00:02:29,630 --> 00:02:30,850
Suntem cumpătați.

20
00:02:31,070 --> 00:02:32,370
L-ai pornit, Frank?

21
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Este frugal.

22
00:02:33,890 --> 00:02:34,890
Asta am spus.

23
00:02:34,990 --> 00:02:36,250
Ai actualizat clientul?

24
00:02:36,950 --> 00:02:38,590
Da, am.

25
00:02:38,830 --> 00:02:41,550
A spus... Unde este?

26
00:02:42,090 --> 00:02:46,190
Noi, citat, nu suntem mai buni decât
poliție inutilă, citat final.

27
00:02:46,530 --> 00:02:49,090
Și apoi ne-a concediat imediat
efect.

28
00:02:50,190 --> 00:02:53,650
Pe partea bună, l-am salvat
jena de a purta acel ceas el

29
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
afară pentru noi.

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,170
Nu mai este altul ca el.

31
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
Slavă Domnului.

32
00:02:57,690 --> 00:03:04,370
Interesant. Un rezident local, Thea
William, 24 de ani, avocat la Willow

33
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Cafea Warbler.

34
00:03:06,690 --> 00:03:11,620
Barista. la Willow Warbler Coffee, așa este
dornic să-l întâlnească pe acesta pe care ea este

35
00:03:11,620 --> 00:03:15,140
oferind o recompensă semnificativă pentru oricine
care îl poate demasca.

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Cât de semnificativ?

37
00:03:19,620 --> 00:03:23,540
Vă mulțumim pentru întâlnirea cu noi. Nu, mulțumesc
tu. Dacă cineva îl poate demasca, PI poate,

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
corect? Ei bine, vom încerca.

39
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Pentru recompensă.

40
00:03:26,500 --> 00:03:27,940
Oh, desigur. Ești profesionist.

41
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Ei bine, eu sunt.

42
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
la fel sunt eu.

43
00:03:31,340 --> 00:03:34,720
Deci, povestește-ne despre experiența ta.
Aparent, conform localnicului

44
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
ziar, l-ai cunoscut. Da.

45
00:03:36,510 --> 00:03:40,250
Mă întorceam acasă într-o zi pe lângă
râu și apoi un puști a trecut cu bicicleta și

46
00:03:40,250 --> 00:03:44,830
mi-a luat telefonul. Am țipat după ajutor
și apoi deodată a apărut acesta.

47
00:03:45,730 --> 00:03:47,110
Ceva caracteristici distinctive?

48
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
Gât lung?

49
00:03:49,630 --> 00:03:52,770
pene? Avea masca pe el. Am văzut
el zâmbește totuși.

50
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
Atunci am știut.

51
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
Știai ce?

52
00:03:56,910 --> 00:03:58,930
Fiecare super-erou are nevoie de un interes amoros.

53
00:03:59,590 --> 00:04:00,590
Da.

54
00:04:01,570 --> 00:04:04,470
Spune-ne, cunoști pe altcineva care este
a fost ajutat de el?

55
00:04:05,870 --> 00:04:10,430
Este Vernon la LCS, un comic local
magazin. Timpul comic.

56
00:04:10,930 --> 00:04:11,970
Imi place acolo.

57
00:04:12,190 --> 00:04:14,950
Este un loc atât de tocilar, fericit.

58
00:04:16,110 --> 00:04:17,570
Ce vrei sa spui?

59
00:04:17,950 --> 00:04:18,950
Ești un mincinos.

60
00:04:19,149 --> 00:04:21,490
Am surse de încredere care spun că știi
el.

61
00:04:21,790 --> 00:04:25,830
Așa cum Clark Kent îl cunoaște pe Superman. aprilie,
asta e ridicol.

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,690
Oh, ești ca bătrânul majordom trist
atunci?

63
00:04:29,930 --> 00:04:31,630
Sau omul gadget-doobie?

64
00:04:32,190 --> 00:04:33,350
Uf, totul este atât de tragic.

65
00:04:33,710 --> 00:04:38,090
Îți mulțumesc că nu intri în magazinul meu și
insulte universurile magnifice care

66
00:04:38,090 --> 00:04:39,490
iubim. Da, din nou.

67
00:04:39,870 --> 00:04:41,570
Da, da, insultat etc.

68
00:04:41,830 --> 00:04:43,190
Putem să ne grăbim? Am un termen limită.

69
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
Oh, scuze.

70
00:04:48,110 --> 00:04:50,630
Este o eșarfă minunată.

71
00:04:51,190 --> 00:04:52,250
Nu ti s-ar potrivi.

72
00:04:55,950 --> 00:04:56,970
Am clienți.

73
00:04:57,370 --> 00:04:58,530
Voi fi cu tine într-un minut.

74
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Uite, iubire.

75
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
Nu mă pasiona. Nu sunt unul dintre voi
domnisoara in suferinta.

76
00:05:03,870 --> 00:05:10,690
Uite, poți să-i spui acestei lebede că el,
ca tine, poate fugi, dar nu se poate ascunde.

77
00:05:13,710 --> 00:05:14,990
Ah, salut.

78
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
Cauți o poveste?

79
00:05:18,330 --> 00:05:19,350
Pot să-ți dau un telefon.

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,390
Hei, bub. Ce e, omule? Tu esti cel
omule.

81
00:05:24,610 --> 00:05:25,529
Ediții noi?

82
00:05:25,530 --> 00:05:27,250
Da. Le vei deschide corect
acum, nu-i așa?

83
00:05:29,300 --> 00:05:30,540
Zach! Amânând.

84
00:05:31,060 --> 00:05:33,700
Prietene, trezește-te! Avem noi completări!

85
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
fiul meu.

86
00:05:37,860 --> 00:05:40,880
Mai degrabă somnolent zilele astea. Chiar și
standardele mele pentru studenții de artă.

87
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Ca niște Frank Miller.

88
00:05:44,880 --> 00:05:48,440
Te pot ajuta cu ceva,
sau doar studiezi, ca Beetleboot

89
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
i-a spus căpitanului Diatom?

90
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
A făcut-o?

91
00:05:51,720 --> 00:05:53,700
Eu sunt Frank Shakespeare, acesta este Lou
Hathaway.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,580
Oh, eu sunt Frank Hathaway. Eu sunt Frank
Hathaway.

93
00:05:56,800 --> 00:05:57,419
Lou Shakespeare.

94
00:05:57,420 --> 00:06:00,720
Și suntem anchetatori privați. Da,
iar clientul nostru actual este foarte entuziasmat

95
00:06:00,720 --> 00:06:04,840
noi să identificăm lebăda. s-au gândit
s-ar putea să ajuți cu asta.

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Nu toată lumea?

97
00:06:06,080 --> 00:06:07,160
Nu pot, mi-e teamă.

98
00:06:07,540 --> 00:06:10,900
A ajutat la combaterea unor hoți care erau
să-mi fur geanta o dată, asta e. Unde

99
00:06:10,900 --> 00:06:11,479
asta a fost?

100
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Calea fluviului.

101
00:06:12,830 --> 00:06:17,870
Și Zach l-a văzut că oprește niște copii de la
graffitindu-ne obloanele. Nu am așa ceva

102
00:06:17,870 --> 00:06:19,030
după cum i-am spus, mi-e teamă.

103
00:06:19,590 --> 00:06:21,990
Știam că Barbell Boy o va primi.

104
00:06:24,390 --> 00:06:24,830
Oricare

105
00:06:24,830 --> 00:06:33,510
bucurie

106
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
cu Vern?

107
00:06:34,610 --> 00:06:36,710
Ei bine, circulă un zvon.

108
00:06:37,590 --> 00:06:38,590
El este.

109
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
În nici un caz.

110
00:06:40,680 --> 00:06:44,300
Adică, el este un tip drăguț, dar eu nu
Gândește-te la erou, știi?

111
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Oh,

112
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
buna ziua.

113
00:06:53,000 --> 00:06:55,260
Oh, ne întâlnim din nou.

114
00:06:55,620 --> 00:06:56,880
Ne-am întâlnit înainte?

115
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
Afacerea de aprilie. Sunt jurnalist independent
și de anchetă.

116
00:07:00,860 --> 00:07:02,320
Oh. Am nevoie de o cafea.

117
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Serviciu.

118
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Oh.

119
00:07:07,500 --> 00:07:09,680
Buna ziua. Ce ai dori?

120
00:07:09,960 --> 00:07:11,930
Oh. Ei bine, cred că știi.

121
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
De obicei, atunci.

122
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
Urmează.

123
00:07:20,770 --> 00:07:23,330
Deci, um, cauți Swan 2.

124
00:07:23,770 --> 00:07:25,930
2? Oh, perfect.

125
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
Îmi place competiția.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,369
Care hârtie?

127
00:07:28,370 --> 00:07:30,950
Oh, nu, nu suntem jurnaliști. Suntem
anchetatori privați.

128
00:07:31,650 --> 00:07:32,650
Investigarea pentru un client.

129
00:07:33,390 --> 00:07:37,030
Intrigant. Ei bine, se pare că au fost
urmărind același premiu. Ce zici de noi

130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
conduce?

131
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
Pot să am cardul tău?

132
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Nu.

133
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Da. Oh, am unul.

134
00:07:44,850 --> 00:07:46,310
Iată. Aici e al meu.

135
00:07:50,290 --> 00:07:53,050
Îndrăznesc să spun că aș aprecia un profesionist
ajutor.

136
00:07:58,310 --> 00:08:00,410
Ajutor profesional? Obrazul.

137
00:08:00,670 --> 00:08:03,270
Vom rezolva asta noi înșine, mulțumesc
foarte mult. Da, prea corect.

138
00:08:03,590 --> 00:08:06,650
Deci l-ai observat pe fiul lui Vernon în
magazin?

139
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Zach? Da.

140
00:08:08,460 --> 00:08:12,300
Da, a avut toate mișcările eroului. Şi
Vernon a spus că este întotdeauna obosit, ceea ce el

141
00:08:12,300 --> 00:08:16,120
ar fi dacă ai fi prins afară
criminali noaptea, nu-i așa? Sau dacă

142
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
lucrează într-un al doilea loc de muncă.

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
L-am văzut în noroi, băiatul meu,
adunând ochelari.

144
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
El este nou.

145
00:08:20,760 --> 00:08:22,300
Gunoi. Hmm, OK.

146
00:08:22,620 --> 00:08:26,880
Ei bine, ce zici de Van Man? Era nebun
despre eroi și el a fost, știi, destul

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,040
mucegăit. Oh, a fost?

148
00:08:29,340 --> 00:08:32,179
Nu am observat. Spun doar, tu
știi, el este... Oh!

149
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Bună, Aprilie.

150
00:08:35,159 --> 00:08:40,220
Progres? Ei bine, știi, eu... profesioniști
nu pierde timpul am aflat cine

151
00:08:40,220 --> 00:08:46,740
cum cine este oh, sincer

152
00:08:46,740 --> 00:08:53,660
primești asta da

153
00:08:53,660 --> 00:08:59,080
teribilă linie oricum uite sabia mea este
venind să spun totul despre lebăda mea

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,740
birou 18:00 alăturați-vă nouă

155
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Ești binevenit.

156
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Vei fi acolo atunci.

157
00:09:10,210 --> 00:09:11,450
Ce? Unde? Îmi pare rău?

158
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Biroul meu.

159
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
ora 18.00.

160
00:09:47,850 --> 00:09:49,990
Ea vrea o parte din recompensă, noi nu
mergând.

161
00:09:50,190 --> 00:09:52,330
Ei bine, dacă April îl găsește primul, îl vom găsi
nu primi nimic.

162
00:09:53,750 --> 00:09:55,590
Întâlnirea ei nu este până la șase.

163
00:09:56,370 --> 00:09:58,010
Avem câteva ore să-l găsim
noi înșine.

164
00:09:58,970 --> 00:10:00,750
Și ai fotografia aia cu el.

165
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Ai văzut-o pe asta?

166
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Da.

167
00:10:04,770 --> 00:10:10,150
Ei bine, nu, chiar nu am avut nicio șansă
pentru a mări. Cred că pot vedea dacă a

168
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
porumbel.

169
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Fotografiile oricum nu ne vor ajuta. Dacă e înăuntru
deghizat, trebuie să ne apropiem.

170
00:10:15,180 --> 00:10:17,220
Da, trebuie să-l atragem afară.

171
00:10:17,460 --> 00:10:19,960
Da, și am o idee.

172
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Haide, Penny.

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Ura!

174
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Este un doker dipply, cu siguranță.

175
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
Arată ca giulgiul încurajator.

176
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Sau o lamă.

177
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Oh.

178
00:11:36,260 --> 00:11:37,520
Haide, Frank.

179
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Au trecut trei ore.

180
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
Încă nu mergem nicăieri.

181
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
În regulă.

182
00:11:47,420 --> 00:11:50,800
Dacă ai avea o superputere, ce ar fi ea
fii?

183
00:11:51,100 --> 00:11:51,979
Nu știu.

184
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Asta e marea întrebare.

185
00:11:53,820 --> 00:11:55,840
Vezi, zbor, posibilitate puternică.

186
00:11:56,180 --> 00:11:57,079
Foarte bun.

187
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Am înţeles.

188
00:11:58,940 --> 00:12:00,060
Necromanţie. Ce?

189
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Cu oameni morți?

190
00:12:02,110 --> 00:12:05,430
Da. Și vorbind cu ei. Vorbind cu
oameni morți.

191
00:12:05,830 --> 00:12:06,349
Oh, corect.

192
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
Da.

193
00:12:07,910 --> 00:12:10,710
E puțin morbid, dar presupun că ai face-o
rezolva crimele mai repede.

194
00:12:11,050 --> 00:12:13,450
Ei bine, ai putea obține răspunsul de la
cadavru, știi.

195
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Şi tu?

196
00:12:15,490 --> 00:12:17,370
eu? Am deja unul.

197
00:12:17,810 --> 00:12:18,810
Da?

198
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Sunt un cititor de minte.

199
00:12:22,210 --> 00:12:23,670
Ce? Eu sunt.

200
00:12:24,590 --> 00:12:25,670
Haide, atunci. Continuă.

201
00:12:31,290 --> 00:12:34,490
Te întrebi dacă am de gând să ofer
esti ultimul dintre astea? Sigur. Greşit.

202
00:12:36,330 --> 00:12:38,050
Îl vrei pe ultimul dintre acestea? Da,
te rog.

203
00:12:41,690 --> 00:12:46,050
De asemenea, crezi că nu este niciodată grozav
ideea să-ți tai nasul doar lângă tine

204
00:12:46,050 --> 00:12:49,050
fata. Mai ales când sunt bani
pierde. Banii de care ai nevoie.

205
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
Mergem să vedem aprilie?

206
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
Am adresa.

207
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Ai pentru mine?

208
00:12:59,190 --> 00:13:00,190
Oh da.

209
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
peste.

210
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Semafoare temporare stupide. eu voi
să-ți spun ce ar fi trebuit să faci. Toate

211
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
oraș, stai la stânga. Acesta este un singur mod.

212
00:13:30,480 --> 00:13:32,740
Bine, în josul Bridge Street până la
sens giratoriu. Ei bine, o să-ți spun ce,

213
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
timpul, de ce nu conduci? Oh, nu, tu
nu pot. Ești interzis.

214
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Chemați o salvare.

215
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Buna ziua? Ambulanță, vă rog.

216
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Și poliția.

217
00:13:59,820 --> 00:14:01,300
Și o pelerină albă.

218
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Da, dar ar fi putut fi oricine.

219
00:14:03,780 --> 00:14:07,240
Da. Tone de bărbați alergând în jur
legat, punând pene în dresuri.

220
00:14:07,720 --> 00:14:09,580
Bine, dă un apel, pleacă.

221
00:14:09,800 --> 00:14:11,980
Oricine vede o lebădă, arestează-l.

222
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Idiotul amestecat a mers prea departe de data asta.

223
00:14:14,220 --> 00:14:17,560
Ei bine, de fapt, idiotul acela a făcut ceva
lucruri foarte bune.

224
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Așa că spun doar, de ce ar vrea
ucide pe cineva?

225
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Protejează-i identitatea.

226
00:14:23,680 --> 00:14:26,940
Evident, domnișoara Lefevre a fost la el,
și acum va fi și el.

227
00:14:27,920 --> 00:14:29,540
El crede că poliția este atât de ineptă.

228
00:14:29,900 --> 00:14:32,540
Îi voi arăta cât de emotionați suntem cu adevărat.

229
00:14:34,680 --> 00:14:36,620
El și prietenul său alb-negru.
Alb-negru ce?

230
00:14:36,840 --> 00:14:37,479
Al lui ce?

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,320
Ah, nu ai auzit de el? The
magpie.

232
00:14:41,180 --> 00:14:42,280
El este tovarasul lui.

233
00:14:42,580 --> 00:14:44,380
Nu, nu, am auzit.

234
00:14:44,580 --> 00:14:47,020
Era pielea cu mastașuri grozave
copil.

235
00:14:47,720 --> 00:14:50,420
Ești cu adevărat un twicher,
nu-i așa, Frank?

236
00:14:50,860 --> 00:14:53,100
Lasă vânătoarea potrivită de păsări pe seama celor mari
băieți, da?

237
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ce acum?

238
00:14:57,760 --> 00:14:59,940
Mai vrem să încercăm să demascăm asta
unul?

239
00:15:01,140 --> 00:15:02,380
Trebuie să vorbim cu Thea.

240
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Noroc.

241
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Bine?

242
00:15:19,840 --> 00:15:20,980
Recompensa rămâne în continuare.

243
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Tot aș putea plăti factura asta
luna. I-ai spus că acum este a

244
00:15:24,840 --> 00:15:26,740
criminal? Un presupus criminal.

245
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Acesta este un super-erou, nu un răufăcător.

246
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Hai, hai.

247
00:15:30,580 --> 00:15:32,860
Am văzut pe cineva cu o pelerină albă alergând
departe.

248
00:15:33,220 --> 00:15:35,000
Oh? Ce zici de magpie?

249
00:15:35,460 --> 00:15:38,160
Ei bine, există cineva numit magpie
acum.

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Oh, ca eticheta aia de pe stația de autobuz.

251
00:15:41,920 --> 00:15:43,240
Cine este carpa?

252
00:15:43,460 --> 00:15:46,340
Din câte știm, ar putea fi o imaginație
din imaginația lui Keelan.

253
00:15:47,220 --> 00:15:49,360
Știm cu siguranță că există o lebădă.

254
00:15:49,760 --> 00:15:54,040
Pentru că lebăda este cea care încerca April
a demasca. Suntem acolo? Ar trebui să fim

255
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
cere bani de pericol?

256
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
Nu.

257
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
Nu știu de ce crezi că ar face-o
crimă pentru a rămâne anonim. De ce el

258
00:16:00,710 --> 00:16:02,390
vrei sa ramai anonim? Toată lumea iubește
el.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,470
Deci poate că a mai avut carne de vită cu April?

260
00:16:05,890 --> 00:16:09,590
Adevărat. Oricum, îl găsim pe criminal,
găsim lebăda.

261
00:16:09,850 --> 00:16:11,190
Dar cui nu i-a plăcut April?

262
00:16:12,210 --> 00:16:14,110
Poate că scrisese ceva despre
cineva.

263
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
Da.

264
00:16:15,490 --> 00:16:16,850
Poate ar supăra pe cineva.

265
00:16:17,470 --> 00:16:19,650
Ce zici de acel rând în care o avea
magazinul de benzi desenate?

266
00:16:20,110 --> 00:16:22,270
Da, chiar s-a uitat la Vernon,
nu-i asa?

267
00:16:22,770 --> 00:16:24,750
Poate ar trebui să verificăm unde era el
după-amiază.

268
00:16:25,320 --> 00:16:29,520
Te referi la alergătorul super rapid Vernon
McMorris, care a câștigat Maratonul Arden

269
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
îmbrăcat în Batman?

270
00:16:37,700 --> 00:16:38,820
Biata femeie.

271
00:16:39,480 --> 00:16:41,620
Oribil. Le-ai auzit.

272
00:16:42,240 --> 00:16:45,260
Da, am trecut pe lângă biroul ei
dimineata. Da.

273
00:16:45,820 --> 00:16:48,860
Ne întrebam unde ești
ieri după-amiază.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
Doamne, nu poți să crezi că mi-aș dori
a face rau lui April.

275
00:16:52,440 --> 00:16:54,220
Ei bine, aveai acea mare ceartă
ieri.

276
00:16:54,840 --> 00:16:59,020
Asta a fost pur și simplu frustrare din partea ei,
pentru că nu m-am putut ajuta.

277
00:16:59,280 --> 00:17:03,080
Serios? Părea că era puțin
ceva... ceva mai mare, poate.

278
00:17:04,119 --> 00:17:06,940
Ea și cu mine am avut o lungă perioadă de timp
scuipat.

279
00:17:07,599 --> 00:17:13,099
April credea că poveștile cu supereroi
erau plini de fete jalnice care așteptau să

280
00:17:13,099 --> 00:17:17,260
salvat, și i-am spus, i-am spus, tu
Știi, există o mulțime de femei puternice

281
00:17:17,260 --> 00:17:21,680
personaje, dar nu a fost o ceartă
Aș fi ucis-o pentru.

282
00:17:22,730 --> 00:17:25,550
Te poți gândi la cineva care ar putea avea
ai avut probleme cu ea?

283
00:17:25,890 --> 00:17:27,710
Ei bine, majoritatea oamenilor pe care i-a scris
despre.

284
00:17:27,950 --> 00:17:31,450
Și ea m-a menționat mai degrabă
în mod favorabil, totuși, când am câștigat

285
00:17:31,710 --> 00:17:32,589
O, minunat.

286
00:17:32,590 --> 00:17:36,250
Felicitări. Da, ei bine, nu
chiar îmi place să vorbesc despre asta pentru că

287
00:17:36,250 --> 00:17:39,410
apari de parcă te-ai lăuda când
ai un record personal și ai crescut

288
00:17:39,410 --> 00:17:40,890
10.000 de lire sterline pentru o organizație de caritate pentru copii.

289
00:17:41,810 --> 00:17:46,570
Deci îți place să alergi, îți place să ajuți
oameni și îți place să te îmbraci în piele

290
00:17:46,570 --> 00:17:48,710
-lycra strânsă. Dar cu siguranță nu ești
lebada.

291
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
Nu, nu.

292
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Sunt mereu aici.

293
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
Nu puteam să mă duc de fiecare dată
a fost o crimă.

294
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Joc de cuvinte.

295
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
Și o să-ți pun o întrebare.

296
00:17:58,560 --> 00:18:00,880
Ieri după-amiază, am fost aici.

297
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
lucram.

298
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Eh, client.

299
00:18:11,220 --> 00:18:13,400
Sunt o mulțime de facturi roșii în jur
loc.

300
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
Nu dovedeste nimic.

301
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Avea dreptate în privința slujbei lui April, totuși.

302
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Trebuie să fi întâlnit o mulțime de dușmani.

303
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Da.

304
00:18:22,180 --> 00:18:23,420
Ar trebui să ne uităm în biroul ei.

305
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Crezi că poliția a terminat?
acolo inca?

306
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
Poate că se muta.

307
00:19:16,760 --> 00:19:17,780
Semne cu trei lire sterline.

308
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Cineva are un buget mare.

309
00:19:21,240 --> 00:19:24,720
Și un admirator secret. Uită-te la asta,
nu?

310
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
April, ești o pasăre de top.

311
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Să începem din nou.

312
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Marty.

313
00:19:31,260 --> 00:19:33,320
Ooh, bătrânul romantic Marty.

314
00:19:34,260 --> 00:19:36,200
Oh, ai ceva asupra ta.

315
00:19:36,860 --> 00:19:41,980
Da. Nu, ai, doar pe... Și
dă-te jos de noi, diavol murdar.

316
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
noi?

317
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
E puțin ulei pe... Nu, este
un pic pe mine.

318
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Nu mama mea.

319
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Este oprit.

320
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ei bine, nu sunt mama ta.

321
00:19:57,020 --> 00:20:03,320
Deci, sunt 34 de Marty în Stratford
zona si 750 Martins.

322
00:20:03,900 --> 00:20:05,480
Wow, asta știe bine.

323
00:20:05,920 --> 00:20:08,420
Mă întreb dacă lucrează cineva pe nume Marty
pentru ziar.

324
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Fama mea.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,130
Ei bine, s-ar putea să nu fi găsit lebăda,
dar cel puţin Sebastian a descoperit

326
00:20:15,130 --> 00:20:15,889
fântâna tinereții.

327
00:20:15,890 --> 00:20:19,630
Totul într-o muncă de dimineață, așa cum era puțin
supraveghere improvizată.

328
00:20:20,390 --> 00:20:24,230
Am auzit pe niște tineri în afara
chippy vorbind despre bicicletă -călărie

329
00:20:24,510 --> 00:20:25,770
Oh, i-au cunoscut?

330
00:20:25,970 --> 00:20:29,970
Mm -hm, iar cuvântul pe stradă este
plănuiesc o serie de mesaje telefonice

331
00:20:29,970 --> 00:20:34,070
în seara asta și se vor întâlni și se vor împărtăși
strică într-un loc numit Țevile.

332
00:20:34,470 --> 00:20:37,010
Și s-ar putea să apară lebăda. Asta este
mă gândesc.

333
00:20:37,290 --> 00:20:38,810
De asemenea, ei au pomenit de crâc.

334
00:20:39,100 --> 00:20:40,560
Oh, corect, deci asta este de fapt un lucru.

335
00:20:40,760 --> 00:20:45,780
Mm -hm, dar el nu este un tovaras. El este
un fel de supercriminal, și el este

336
00:20:45,780 --> 00:20:48,320
responsabil pentru pierderea totală a clientului nostru
acele pachete de prag.

337
00:20:48,540 --> 00:20:51,400
Așa că o să prindem coșca și
lebada.

338
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
O pasăre, două pietre, nu?

339
00:20:53,480 --> 00:20:54,820
Hei. Bună, Zach.

340
00:20:55,480 --> 00:20:58,580
Oh, Zach, știi un loc numit?
Țevile?

341
00:20:59,220 --> 00:21:01,160
Te referi la rampa pentru skateboard?

342
00:21:01,580 --> 00:21:02,760
Mi-am petrecut jumătate din copilărie acolo.

343
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Ah, multumesc.

344
00:21:05,460 --> 00:21:08,500
Corect, trebuie să ne asigurăm că suntem
gata dacă apare lebada.

345
00:21:08,800 --> 00:21:11,820
De aceea mi-am luat libertatea
cumpărând asta.

346
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Trackerul.

347
00:21:13,420 --> 00:21:16,100
Nu a fost cel mai ieftin, dar ai ce
plătești pentru.

348
00:21:16,360 --> 00:21:17,179
Tu faci.

349
00:21:17,180 --> 00:21:18,280
Iese din salariul tău.

350
00:21:52,180 --> 00:21:55,660
Mulțumesc fie unul monocrom când pariez
asta-i magpie

351
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Oh, stai, stai, uite.

352
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Parcă mă uitam la una dintre ele
documentare despre animale sălbatice.

353
00:22:51,580 --> 00:22:54,640
Bună treabă, Seb.

354
00:23:01,640 --> 00:23:03,180
Şi tu?

355
00:23:08,460 --> 00:23:09,700
Ei bine, asta nu poate fi corect.

356
00:23:23,690 --> 00:23:24,489
Unde este atunci?

357
00:23:24,490 --> 00:23:25,930
Și unde suntem?

358
00:23:27,330 --> 00:23:29,910
Suntem chiar lângă cele mai calde noastre,
cel mai confortabil cuib.

359
00:23:31,110 --> 00:23:32,650
Și știu cine este lebăda.

360
00:23:40,770 --> 00:23:45,310
Te simți bine?

361
00:23:47,250 --> 00:23:49,670
Vă puteți scoate masca acum.

362
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Cum m-ai găsit?

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,340
Vei spune tuturor că sunt eu acum, nu o vei face
tu?

364
00:24:02,420 --> 00:24:07,880
Este o chestie stupidă, stupidă. Hei, mai departe
partea luminoasă, care este spectaculos

365
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
costum.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
De unde l-ai luat?

367
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
ZeroToHero .com.

368
00:24:14,780 --> 00:24:16,060
Ei bine, arăți grozav.

369
00:24:16,520 --> 00:24:17,580
Nu fac asta pentru distracție.

370
00:24:18,800 --> 00:24:23,140
Am fost jefuit acum câteva luni în drum
acasă de la facultate.

371
00:24:23,760 --> 00:24:26,380
Copiii ăia, mi-au aruncat pe toți
caiete de schițe în râu.

372
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Și poliția nu a făcut nimic.

373
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Și apoi s-a întâmplat și altor oameni în
exact acelasi loc. Adică, cineva

374
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
trebuia să facă ceva.

375
00:24:35,340 --> 00:24:37,600
De unde știi unde sunt problemele
va fi?

376
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
patrulez.

377
00:24:39,660 --> 00:24:40,960
Aud chestii la cârciumă.

378
00:24:41,980 --> 00:24:44,160
Și zilele trecute, pe telefonul tău.

379
00:24:44,500 --> 00:24:47,560
Ai auzit-o pe April spunând că știe
adevărata ta identitate?

380
00:24:49,080 --> 00:24:51,500
M-am dus la biroul ei. Ea era deja
mort.

381
00:24:52,540 --> 00:24:56,960
Dar știam cum va arăta, așa că
când te-am auzit intri, am fugit.

382
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Trebuie să mergi la poliție.

383
00:25:00,680 --> 00:25:04,740
Ei te caută. Dar nu am făcut-o
ucide-o. Jur, pe viața tatălui, eu

384
00:25:04,740 --> 00:25:07,340
doar... am vrut să știu dacă ea era
cu adevărat pe mine.

385
00:25:07,600 --> 00:25:10,940
Trebuie doar să le spui asta și
atunci ei te pot elimina din

386
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
întrebări.

387
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Le va oferi șansa de a găsi
adevărul.

388
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Timpul de benzi desenate, Zach.

389
00:25:23,480 --> 00:25:24,500
Vreau să-l văd.

390
00:25:25,500 --> 00:25:27,040
E la secția de poliție.

391
00:25:27,340 --> 00:25:33,260
Ce? Da, și o mică pasăre în uniformă
îmi spune acum într-o celulă, Kilo e arestat

392
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
el pentru crimă.

393
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Zach nu ar ucide pe nimeni.

394
00:25:36,360 --> 00:25:40,300
Și după tot ce a făcut pentru acest oraș,
trebuie să afli cine a făcut-o de fapt

395
00:25:40,540 --> 00:25:42,880
Uite, Theo... Nu, uite, pot să te plătesc.

396
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
Nu doar recompensa.

397
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
te angajez.

398
00:25:46,180 --> 00:25:48,800
Tatăl meu este încărcat și va susține mereu
o cauza buna.

399
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Îmi pare rău.

400
00:25:52,280 --> 00:25:54,780
Doar din interes, ce este asta?

401
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Este doar fanfic.

402
00:25:56,700 --> 00:25:57,860
Eu scriu fanfiction.

403
00:25:58,740 --> 00:26:00,020
Despre acesta.

404
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
Să încercăm să ajutăm asta, nu?

405
00:26:04,900 --> 00:26:08,300
Ultima dată când am fost aici, se părea
cum știai deja April.

406
00:26:08,520 --> 00:26:09,359
Este corect?

407
00:26:09,360 --> 00:26:11,620
Credeam că sunt doar un client obișnuit.

408
00:26:12,060 --> 00:26:13,900
Ai spus vreodată ceva despre ea
iubiti?

409
00:26:14,480 --> 00:26:15,660
Cineva îl cheamă Marty?

410
00:26:16,420 --> 00:26:17,359
Marty? Nu.

411
00:26:17,360 --> 00:26:18,339
esti sigur?

412
00:26:18,340 --> 00:26:20,560
Pentru că am găsit asta în biroul ei.

413
00:26:23,590 --> 00:26:24,610
Nu este Marty.

414
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Este Morty.

415
00:26:26,750 --> 00:26:27,970
Morty? Nu Marty?

416
00:26:28,410 --> 00:26:29,430
Cine este Morty?

417
00:26:30,110 --> 00:26:31,990
Mortimer. El este șofer de livrare.

418
00:26:32,410 --> 00:26:35,930
Compania lui se numește Knock and Deliver.
Toate magazinele de aici îl folosesc.

419
00:26:36,350 --> 00:26:38,050
Corect, trebuie să vorbim cu el.

420
00:26:38,710 --> 00:26:41,310
Și știu exact cum îl putem găsi.

421
00:26:44,370 --> 00:26:45,590
Mai am unul.

422
00:26:45,790 --> 00:26:46,810
Ești atât de puternic.

423
00:26:48,110 --> 00:26:50,730
Hei, v-am văzut la P .I.

424
00:26:51,130 --> 00:26:56,500
Da. Nu mi-am dat seama că ai avea nevoie de așa ceva
multe... Deghizări, da. Nu, facem multe

425
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
munca sub acoperire. De fapt, am destul
cam aprins momentan.

426
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Oh,

427
00:27:03,620 --> 00:27:04,579
nu cu astea.

428
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
O voi lua pe ultimul.

429
00:27:05,960 --> 00:27:09,460
Ți-am spus să comanzi trei perechi.

430
00:27:09,980 --> 00:27:13,980
Da, probabil că am adăugat un zero suplimentar sau
doi din întâmplare. Îmi pare rău, m-am grăbit.

431
00:27:15,200 --> 00:27:16,340
Asta e ultima.

432
00:27:17,020 --> 00:27:19,220
Pot sa te deranjez pentru...

433
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
E în regulă.

434
00:27:24,340 --> 00:27:26,020
Vrei telefonul meu fix sau mobil?

435
00:27:27,280 --> 00:27:28,860
Oh, nu, o semnătură.

436
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Pentru colete?

437
00:27:30,900 --> 00:27:32,040
Da, evident.

438
00:27:32,480 --> 00:27:33,399
Da, evident.

439
00:27:33,400 --> 00:27:38,380
Acolo este semnătura mea de pe mobil. Da. Pot
te deranjează să-ți pui câteva întrebări?

440
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Ai avut vreodată o relație cu?
April LaFerre?

441
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Ce este asta?

442
00:27:45,820 --> 00:27:47,480
Nimic. Vrem doar să știm adevărul.

443
00:27:47,700 --> 00:27:49,440
Știu ce sa întâmplat. Sunt sigur că simți
la fel.

444
00:27:52,259 --> 00:27:53,259
Bine, corect.

445
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
Acum șase luni, am ieșit ca o
luna.

446
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Și apoi a renunțat la asta.

447
00:27:59,380 --> 00:28:02,320
Am vrut-o înapoi. I-am trimis cadouri și
totul.

448
00:28:02,700 --> 00:28:06,240
Da, dar când te-ai ciocnit de ea
magazinul de benzi desenate, nici nu voia

449
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
vorbesc cu tine.

450
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
Și poate aș fi încercat mai mult dacă aș fi vrut
cunoscut.

451
00:28:10,260 --> 00:28:12,120
Asta era ultima dată când mergeai
o vezi.

452
00:28:12,700 --> 00:28:16,320
Trebuie să te fi enervat, știi, când
ea te-a respins.

453
00:28:16,520 --> 00:28:18,840
Nu este suficient de supărat încât să o ucidă, dacă
asta vrei sa spui.

454
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Uite...

455
00:28:21,300 --> 00:28:24,080
Marți la șase, sunt la tineretul bisericii
grup.

456
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Sunt un lider voluntar.

457
00:28:26,680 --> 00:28:28,500
Puteți întreba copiii, nu-mi lipsește niciodată
saptamana.

458
00:28:31,100 --> 00:28:32,340
Asta e telefonul meu la depozit.

459
00:28:32,740 --> 00:28:33,740
Am livrări.

460
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Mult noroc, da?

461
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Da, scuze.

462
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Îmi pare rău.

463
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
Oh.

464
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Captivant.

465
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Cinci stele.

466
00:28:57,710 --> 00:28:59,530
Ai promis că nu iei microfonul. Ei bine,
nu sunt.

467
00:28:59,850 --> 00:29:05,210
Evident, asta nu ar fi obișnuitul meu
chestie, dar este o pană

468
00:29:05,630 --> 00:29:06,750
Ar trebui să-i arăți lui Zach.

469
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
crezi?

470
00:29:08,270 --> 00:29:09,129
Mm -hmm.

471
00:29:09,130 --> 00:29:14,310
Eu sunt doar o chelneriță, iar el este așa
super amabil, super fierbinte erou real.

472
00:29:14,670 --> 00:29:17,070
Ah, și s-ar putea să fie super flatat.

473
00:29:19,470 --> 00:29:20,449
Este Vernon.

474
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Zach a plecat.

475
00:29:21,550 --> 00:29:22,650
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

476
00:29:23,830 --> 00:29:26,130
fiul meu.

477
00:29:26,530 --> 00:29:28,550
Lebada. Ar fi putut să mă doboare
cu o pană.

478
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
Zach.

479
00:29:31,250 --> 00:29:32,410
Te-au taxat?

480
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Dovezi insuficiente.

481
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
mi-e frică.

482
00:29:36,610 --> 00:29:38,730
Au spus ce dovezi au?

483
00:29:39,190 --> 00:29:42,650
Unul dintre tâlhari a făcut-o,
Sunt sigur. Zach a spus că au plecat

484
00:29:42,650 --> 00:29:45,890
nebun. Am auzit oameni la gară
spunând că gașca de bicicliști s-a pus

485
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
sus.

486
00:29:47,070 --> 00:29:48,250
Mă urăște tot orașul?

487
00:29:48,570 --> 00:29:49,570
Ce? De ce?

488
00:29:50,190 --> 00:29:52,370
Am fost arestat chiar înaintea tuturor
avea nevoie de mine.

489
00:29:52,970 --> 00:29:55,250
Și nu l-am putut ajuta pe bietul April.

490
00:29:55,690 --> 00:30:01,170
Nimeni nu te urăște. După cum veți vedea la noi
eveniment special.

491
00:30:01,490 --> 00:30:02,530
Faceți cunoștință cu lebăda. Tată, nu.

492
00:30:03,030 --> 00:30:04,830
Poliția a spus că nu mai sunt eroi,
totuși.

493
00:30:05,170 --> 00:30:06,530
Dar ar fi grozav pentru stima ta de sine.

494
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Și afaceri.

495
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
În regulă, atunci.

496
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Două pentru tine.

497
00:30:13,030 --> 00:30:15,670
Și una pentru băiatul lebădă. eu?

498
00:30:16,550 --> 00:30:17,830
De la un fan, sigur?

499
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
Deschide-l.

500
00:30:20,560 --> 00:30:22,860
Prins în orașul meu acum. De la magpie.

501
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Oh, stai, nu. Stop!

502
00:30:43,840 --> 00:30:45,900
Ne lipsește ceva.

503
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Sau cineva.

504
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
O altă poveste pe care o scria.

505
00:30:50,640 --> 00:30:53,860
Ce zici de acea postare, notează că a fost
pe computerul ei? Ce spune asta?

506
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
Este Towton Properties?

507
00:30:56,820 --> 00:30:57,679
Îl cauți?

508
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Mm -hm.

509
00:30:59,680 --> 00:31:03,080
Nu, este o companie până în nord.
De ce ar fi un jurnalist de aici

510
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
să sape murdărie pe ei?

511
00:31:06,260 --> 00:31:10,180
E făină, coșca e hoț și a
joker practic.

512
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Oh, nu.

513
00:31:13,780 --> 00:31:16,660
Mai există Towton Properties în
Stratford -upon -Avon.

514
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
Și este deținut de tatăl Thea.

515
00:31:23,600 --> 00:31:27,220
Deci poate că acele semne de lire sterline nu erau despre
bugetul ei de mutare, ci despre ei

516
00:31:27,220 --> 00:31:28,300
finantele companiei.

517
00:31:28,860 --> 00:31:32,200
Așa că April investiga familia Thea
afaceri.

518
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Arata ca.

519
00:31:42,780 --> 00:31:45,360
Prietene, asta e incredibil.

520
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
Pot să-l imaginez doar în panouri.

521
00:31:48,440 --> 00:31:53,860
Da? Total. Mă gândeam la mare
splash page unde lebada luptă cu

522
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
magpie. Total.

523
00:31:55,460 --> 00:31:59,500
Ca... le pot lua.

524
00:31:59,880 --> 00:32:02,620
Atât de stângaci. E bine. Eu sunt idiotul.

525
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Nu.

526
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Nu ai fost niciodată.

527
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Ești... Îmi pare rău.

528
00:32:08,360 --> 00:32:12,340
Îmi pare rău că vă întrerup. Eu doar... Am putea
Ai o vorbă scurtă, dragă?

529
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Ar trebui să mă îmbrac.

530
00:32:14,680 --> 00:32:16,740
Tata e paranoic pe care cineva o va ciupi
stiuca lui pentru noapte.

531
00:32:17,100 --> 00:32:18,500
Probabil că există niște zei bineveniți.

532
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Pietricelele sunt de culoare.

533
00:32:23,180 --> 00:32:24,019
Care-i treaba?

534
00:32:24,020 --> 00:32:29,120
Ei bine, ne întrebam dacă știai asta
April îl investiga pe tatăl tău.

535
00:32:29,460 --> 00:32:30,860
Oh da. Şi ce dacă?

536
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
Asta mă face suspect?

537
00:32:34,440 --> 00:32:36,220
Nu aș fi ucis-o niciodată
că.

538
00:32:36,820 --> 00:32:38,540
Deși eram enervat că mi-a luat
număr.

539
00:32:39,040 --> 00:32:40,300
Ei bine, te-a sunat. Pentru ce?

540
00:32:40,810 --> 00:32:44,550
Compania tatălui meu a făcut această mare corporație
donaţie pentru strângerea de fonduri a lui Vernon când

541
00:32:44,550 --> 00:32:47,830
a câștigat acel maraton. Dar caritatea
i-a spus lui April că nu au primit niciodată

542
00:32:48,290 --> 00:32:50,990
Ea a vrut să-l întreb pe tatăl meu dacă ar vrea
chiar a plătit-o.

543
00:32:51,330 --> 00:32:53,050
De parcă ar fi fost un fel de escroc.

544
00:32:53,430 --> 00:32:54,990
Doamnelor și domnilor.

545
00:32:55,990 --> 00:32:57,310
E timpul. Haide.

546
00:32:58,390 --> 00:33:02,550
Vă mulțumesc că ați venit, tuturor, să ne întâlnim
un adevărat erou local.

547
00:33:02,850 --> 00:33:05,130
Suntem foarte mândri de el și de toate
ai facut.

548
00:33:05,390 --> 00:33:07,550
Vă rog bun venit Zach, un .k .a. Lebăda.

549
00:33:22,590 --> 00:33:23,910
Chestia aia mov.

550
00:33:24,330 --> 00:33:26,830
Pychronit? Da, atunci a fost tatăl lui
a avut ceva?

551
00:33:27,150 --> 00:33:29,870
Este o recuzită de film din anii '80
film.

552
00:33:30,130 --> 00:33:32,270
Au făcut doar trei dintre ele și unul dintre
ei sunt aici.

553
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Nu-i așa?

554
00:33:34,350 --> 00:33:37,430
Vern nu o scoate aproape niciodată pe ecran
pentru că valorează cât o mie.

555
00:33:37,790 --> 00:33:39,290
Dar Zach l-a pus să-l scoată astăzi.

556
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Unde este?

557
00:33:41,890 --> 00:33:43,870
De ce te îndoiești de pychronite?

558
00:33:44,310 --> 00:33:47,090
Pe lângă corpul fiecăruia sunt puține
bucăți de cristal violet.

559
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
Ce armă crimei?

560
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
Aici.

561
00:33:53,810 --> 00:33:54,970
E frumos, nu-i așa?

562
00:33:55,170 --> 00:33:56,750
Wow. Hei, Vern.

563
00:33:58,390 --> 00:34:00,430
Ai două miercuri în devenire
războinici aici.

564
00:34:00,870 --> 00:34:01,870
Arată-le cristalul.

565
00:34:03,190 --> 00:34:05,390
Oh, sunt sigur că nu sunt interesați.

566
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
Nu, chiar suntem.

567
00:34:08,690 --> 00:34:10,310
Bine. Ei bine, este uimitor.

568
00:34:10,850 --> 00:34:15,449
Este destul de magnetul clientului. tu
ne deranjează dacă... Ei bine, aș prefera să nu...

569
00:34:15,449 --> 00:34:16,810
Haide. Haide.

570
00:34:27,639 --> 00:34:30,639
Deci, Thea spune că aproape că poți simți
forța care iese din el.

571
00:34:31,179 --> 00:34:32,179
Cine a rupt-o?

572
00:34:35,480 --> 00:34:37,239
Sunt doar o curățenie neîndemânatică, asta-i tot.

573
00:34:37,820 --> 00:34:42,179
Deci, dacă poliția ar verifica asta
cristal pentru urme de sânge de aprilie,

574
00:34:42,179 --> 00:34:42,918
au gasit vreunul?

575
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Desigur că nu.

576
00:34:44,020 --> 00:34:46,219
Thea are dreptate, totuși. Probabil ar trebui
ai mai grija de ea.

577
00:34:47,560 --> 00:34:48,940
April era pentru tine, nu-i așa?

578
00:34:49,219 --> 00:34:51,179
Ai păstrat toți banii de la maraton
ridicat.

579
00:34:51,850 --> 00:34:54,469
Ai primit donațiile, dar doar
nu le-a transmis organizației de caritate.

580
00:34:54,730 --> 00:34:58,990
Da, magazinul avea probleme, tu
avea nevoie de bani, iar April aflase

581
00:34:58,990 --> 00:34:59,649
a fost un hoț.

582
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
nu sunt.

583
00:35:00,750 --> 00:35:03,130
Întotdeauna am intenționat să trimit acești bani.

584
00:35:03,450 --> 00:35:05,790
Da, nu cum ar fi scris April
este, totuși, este?

585
00:35:06,350 --> 00:35:09,150
Când poliția caută acel laptop,
vor găsi un articol despre

586
00:35:12,130 --> 00:35:13,250
Pur și simplu nu a vrut să asculte.

587
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Deci ce sa întâmplat?

588
00:35:16,050 --> 00:35:20,840
Ce... A sunat după ce a fost aici,
și ea a cerut să-i spun cine este

589
00:35:20,840 --> 00:35:22,120
lebăda era, dar habar n-aveam.

590
00:35:22,360 --> 00:35:26,100
Dar ea a spus că dacă nu-i dau o
numele, atunci ea ar publica acel oribil

591
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
poveste.

592
00:35:27,680 --> 00:35:29,880
Așa că m-am dus să o văd. Cu cristalul?

593
00:35:30,180 --> 00:35:31,940
Nu aveam bani să o mituiesc.

594
00:35:32,380 --> 00:35:33,440
Ce este chiar asta?

595
00:35:35,120 --> 00:35:38,260
Nu vreau ca tocilarul tău patetic să bântuie
tu.

596
00:35:39,180 --> 00:35:40,280
Valorează 20 de mii.

597
00:35:41,520 --> 00:35:43,540
Am chiar și certificatul de
autentificare.

598
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Da, atâtea spus.

599
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Îmi place să aud mai multe.

600
00:35:46,780 --> 00:35:48,060
Am o poveste de spus.

601
00:35:48,980 --> 00:35:51,860
Dacă nu poate fi această primă, va fi
trebuie să fie această poveste suculentă.

602
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Erou local.

603
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
În caritate.

604
00:35:56,980 --> 00:35:59,980
Furt. Ruşine. Și voi vedea dacă hanul.

605
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Arden.

606
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Jandarmerie.

607
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
Dar toate celelalte furturi?

608
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
April știa că ești cârpa?

609
00:36:14,980 --> 00:36:16,460
Ce? Nu, sunt... Oh, haide.

610
00:36:17,560 --> 00:36:20,980
Aveai nevoie de bani. Înțeleg. Magazinul
a fost fața perfectă pentru tine

611
00:36:20,980 --> 00:36:22,080
spălați încasările.

612
00:36:22,440 --> 00:36:24,880
Și i-ai cunoscut pe toți copiii? Erau înăuntru
aici tot timpul.

613
00:36:25,320 --> 00:36:30,160
Ce? Deci sunt singura persoană care vorbește
adolescenților din Stratford? Eu sunt... Nu.

614
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Adică, uite, trebuie să înțelegi,
nu?

615
00:36:32,880 --> 00:36:34,620
Nu am vrut niciodată să o rănesc.

616
00:36:35,620 --> 00:36:36,620
A rănit pe cine?

617
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
Tu.

618
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
fiule.

619
00:36:43,320 --> 00:36:44,780
Am făcut-o pentru a proteja acest loc.

620
00:36:45,000 --> 00:36:46,380
Magazinul nostru. Îmi pare rău.

621
00:36:52,340 --> 00:36:52,780
Păstrează

622
00:36:52,780 --> 00:37:02,320
prăfuirea

623
00:37:02,320 --> 00:37:03,038
obiectele de colecție.

624
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
ne vedem curând.

625
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Haide, domnule Magpie.

626
00:37:06,220 --> 00:37:07,320
Ți-am spus, nu sunt eu.

627
00:37:09,020 --> 00:37:11,820
E amuzant cum unii criminali chiar nu o fac
ca și cum ai fi numit hoți.

628
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Taci.

629
00:37:13,930 --> 00:37:15,310
Cred că ar trebui să rămânem cu asta.

630
00:37:16,830 --> 00:37:18,110
Sper că va fi bine deocamdată.

631
00:37:19,470 --> 00:37:21,650
Și Marty are copiii din clubul de tineret
sortat.

632
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
E grozav cu ei, nu-i așa? Ei
iubește-l.

633
00:37:26,790 --> 00:37:27,930
Cu siguranță o fac.

634
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
Da.

635
00:37:33,450 --> 00:37:36,930
Nu acesta este ceasul clientului nostru
ai, Nick? Magpie, da.

636
00:37:38,970 --> 00:37:42,750
Pur și simplu acționați ocazional, băieți, și ridicați-vă
cheie, iubire.

637
00:37:46,799 --> 00:37:48,300
La fel și Marty. Oh, mulțumesc.

638
00:37:48,940 --> 00:37:49,859
Ce se întâmplă?

639
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Marty este magpie.

640
00:37:50,960 --> 00:37:53,720
Ce? Dar... Continuă. Au nevoie de tine.

641
00:38:05,040 --> 00:38:05,999
Scuze, puii.

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Nu pot zbura.

643
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Mi-a făcut cooterul.

644
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Le iubim.

645
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Rezistă.

646
00:38:12,860 --> 00:38:14,300
Trackerul tău este încă pe spatele lui?

647
00:38:14,830 --> 00:38:16,010
O idee grozavă, Zach.

648
00:38:16,350 --> 00:38:17,350
La loomobil!

649
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Este o mașină, nu o toaletă mobilă.

650
00:38:31,910 --> 00:38:32,910
El este cu siguranță aici.

651
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
Ne despărțim?

652
00:38:35,530 --> 00:38:36,530
Mă duc la birou.

653
00:38:37,130 --> 00:38:39,750
Zach, mergi așa. Nu, așa.

654
00:38:40,250 --> 00:38:41,310
Tu mergi așa.

655
00:39:35,340 --> 00:39:37,420
Nu-mi spune că suntem închiși.

656
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Deci ce facem acum?

657
00:40:09,630 --> 00:40:11,210
Zach. Unde e Zach?

658
00:40:16,270 --> 00:40:18,030
Zach! Zach!

659
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Zach!

660
00:40:22,270 --> 00:40:24,070
Zach! Suntem blocați!

661
00:40:24,910 --> 00:40:25,910
Zach!

662
00:40:31,190 --> 00:40:33,270
Credeam că suntem prieteni, Morty.

663
00:40:35,110 --> 00:40:36,170
Cum ai putut?

664
00:40:37,360 --> 00:40:40,080
Prieteni? Nu ai prieteni,
Zach.

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Ți-e frică?

666
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
Ce, ca atunci când băieții mei te-au ales pe tine
caiet de schițe?

667
00:41:02,720 --> 00:41:04,860
S-au spus că ești prea găină ca să măchi
riposta!

668
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
Da domnule!

669
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Bine făcut!

670
00:41:28,560 --> 00:41:29,499
Lasă-l afară!

671
00:41:29,500 --> 00:41:30,720
Ne poți lăsa să intrăm? Nu putem...

672
00:41:38,190 --> 00:41:39,089
Multumesc.

673
00:41:39,090 --> 00:41:40,090
Vești grozave.

674
00:41:40,810 --> 00:41:44,590
Poliția a găsit toate coletele
clienții noștri au tăiat.

675
00:41:45,170 --> 00:41:49,890
Deci ei sunt din nou clientul nostru, nu-i așa?
Da, pentru că au fost de acord să plătească fiecare

676
00:41:49,890 --> 00:41:50,990
bănuț pentru treabă.

677
00:41:51,610 --> 00:41:52,850
Avem vizitatori.

678
00:41:53,490 --> 00:41:55,930
Oh, salut. Bună, Zach.

679
00:41:56,850 --> 00:41:58,110
Ce mai faci?

680
00:41:58,970 --> 00:42:01,350
Nu sunt chiar super, dar sunt OK.

681
00:42:01,650 --> 00:42:02,930
Și l-ai vizitat pe tatăl tău?

682
00:42:03,350 --> 00:42:05,570
El tot spune că îi pare rău.

683
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
eu il cred.

684
00:42:07,290 --> 00:42:09,150
Și cum rămâne cu magazinul? Te duci
sa o preiau?

685
00:42:09,510 --> 00:42:12,050
Ei bine, s-ar putea să nu avem timp.

686
00:42:12,470 --> 00:42:14,310
Lucrăm la un roman grafic
împreună.

687
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
Povestea lui Thea.

688
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Operă de artă de mine.

689
00:42:18,570 --> 00:42:19,930
Editorii îl citesc. Asta e uimitor.

690
00:42:20,530 --> 00:42:22,950
Cred că vei face o echipă grozavă. Oh,
multumesc.

691
00:42:23,210 --> 00:42:25,430
De fapt, am venit să vă mulțumim
cadou.

692
00:42:26,490 --> 00:42:31,130
Iată un Zach McMorris original. Oh,
wow.

693
00:42:33,290 --> 00:42:35,190
Părul slăbit este un lucru de mirare.

694
00:42:35,490 --> 00:42:38,020
Ca în viața reală. Și Frank, pectoralii tăi
sunt magnifice.

695
00:42:38,420 --> 00:42:39,620
Da, ca în viața reală.

696
00:42:40,460 --> 00:42:42,600
Uită-te la dimensiunea ta... Ca în realitate
viata.

697
00:42:42,800 --> 00:42:45,580
Nu suntem chiar super-echipă? Suntem.

698
00:42:45,860 --> 00:42:48,160
Știi de ce are nevoie o super echipă, nu?

699
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Un slogan.

700
00:42:50,140 --> 00:42:53,640
Ceva de genul, luptăm pentru adevăr. Pentru
onoare.

701
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Și pentru tort.

702
00:42:57,500 --> 00:42:59,300
Ce? Lupți complet pentru tort?

703
00:43:00,020 --> 00:43:01,460
Nu, ai dreptate. Ai vrea. Da.

704
00:43:01,720 --> 00:43:03,140
Luptăm pentru adevăr.

705
00:43:03,340 --> 00:43:05,000
Pentru onoare. Și pentru tort.